1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,931 --> 00:00:07,241 Goedenavond, New Yorkers, 2 00:00:07,274 --> 00:00:09,599 en welkom bij Kanaal 8 Nieuws, Live om 7 uur. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,992 - Ik ben Ted Spinelli. - En ik ben Lisa Lipton. 4 00:00:12,003 --> 00:00:14,283 Een grote dag in nieuws over de hele stad, 5 00:00:14,294 --> 00:00:16,196 maar we beginnen op Staten Island, 6 00:00:16,207 --> 00:00:19,108 waar een waterleiding kapot ging in de Wijk West New Brighton 7 00:00:19,119 --> 00:00:21,430 verliet de straten lijkt meer op rivieren. 8 00:00:21,441 --> 00:00:24,043 Joanna Roscoe is live nu van Staten Island. 9 00:00:24,054 --> 00:00:25,298 Dat klopt, Lisa. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,778 Dit was het tafereel slechts enkele uren geleden 11 00:00:27,789 --> 00:00:31,393 over wat gewoonlijk wordt overwogen een rustige woonstraat. 12 00:00:31,511 --> 00:00:33,347 Zoals je achter mij kunt zien, 13 00:00:33,358 --> 00:00:35,293 stadswerkers zijn erin geslaagd te stoppen 14 00:00:35,304 --> 00:00:36,973 de overstromingen op straatniveau, 15 00:00:36,984 --> 00:00:39,567 maar ondergrondse overstromingen blijft nog steeds een punt van zorg. 16 00:00:39,578 --> 00:00:41,764 O, jongen. Dat betekent een rommelige rit naar huis 17 00:00:41,775 --> 00:00:44,794 - voor een paar Staten Islanders, toch, Joanna? - Ja, dat is zeker zo. 18 00:00:44,805 --> 00:00:46,529 Nu ben ik hier met een buurtbewoner 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,702 wie heeft er gekeken de situatie nauwlettend in de gaten. 20 00:00:48,713 --> 00:00:50,740 Zijn naam is Nandor... 21 00:00:50,751 --> 00:00:52,686 Nandor de meedogenloze. 22 00:00:52,697 --> 00:00:54,171 Nandor De Laurentis. 23 00:00:54,182 --> 00:00:56,852 Nu, Nandor, jij woont in deze buurt, toch? 24 00:00:56,977 --> 00:00:58,697 Ja, dat klopt, Joanna, dat doe ik ook. 25 00:00:58,708 --> 00:01:00,583 In dat huis daarginds. 26 00:01:00,594 --> 00:01:03,510 Met mijn vrienden. Het is leuk. 27 00:01:03,904 --> 00:01:06,843 Geweldig. En zoals ik het begrijp, jij stond op straat 28 00:01:06,854 --> 00:01:08,770 toen de waterleiding kapot ging. Kun je ons daarover vertellen? 29 00:01:08,781 --> 00:01:10,016 Ja, dat kan ik, Johanna. 30 00:01:10,027 --> 00:01:12,030 Ik ging mijn avondwandeling maken, 31 00:01:12,041 --> 00:01:13,776 wat ik doe voor mijn geestelijke gezondheid 32 00:01:13,786 --> 00:01:15,655 en voor mijn lichamelijke gezondheid, 33 00:01:15,666 --> 00:01:18,402 en dan ineens: een crash! 34 00:01:18,413 --> 00:01:20,053 Uitbarsting! 35 00:01:20,064 --> 00:01:21,399 Water, het schiet 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,179 de lucht in, en dan, zoals, 37 00:01:23,190 --> 00:01:24,959 overal in de straat. 38 00:01:24,970 --> 00:01:26,709 Nu, Nandor, heb je een incident gezien? 39 00:01:26,720 --> 00:01:28,883 in dit gebied zoals dit eerder? 40 00:01:28,894 --> 00:01:32,131 Niet sinds de grote overstroming in 1892, Joanna. 41 00:01:32,273 --> 00:01:33,742 Dat was een grote jongen. 42 00:01:33,753 --> 00:01:35,818 1892. 43 00:01:36,243 --> 00:01:39,700 O, stom van mij. Niet... niet 1892. 44 00:01:39,711 --> 00:01:42,564 1992. 45 00:01:42,575 --> 00:01:45,941 Ja, ik wilde zeggen, 1892? 46 00:01:45,952 --> 00:01:48,243 Geef me de huidverzorgingsgeheimen van deze man. 47 00:01:48,254 --> 00:01:51,190 Omdat 1892 een jaar was dat dat niet was 48 00:01:51,201 --> 00:01:53,137 in mijn menselijke levensduur, 49 00:01:53,148 --> 00:01:56,452 maar 1992 was dat zeker wel. 50 00:01:56,463 --> 00:01:58,050 Het is nu 2023... 51 00:01:58,061 --> 00:02:00,597 - Juist. - ... en het was toen 1992. 52 00:02:00,807 --> 00:02:04,258 En ik heb er gewoond Staten Island al vele eeuwen. 53 00:02:04,291 --> 00:02:05,593 Vele eeuwen. 54 00:02:05,604 --> 00:02:08,607 Nou, het lijkt erop dat we het ontdekt hebben 55 00:02:08,618 --> 00:02:11,421 het geheim van het eeuwige leven. 56 00:02:11,432 --> 00:02:14,068 Nu heb ik wel een... 57 00:02:14,079 --> 00:02:17,150 Nou, Ted en Lisa, ik zal hier zijn, 58 00:02:17,161 --> 00:02:19,430 ter plaatse en houdt de situatie in de gaten 59 00:02:19,441 --> 00:02:21,443 naarmate het zich ontwikkelt. Terug naar jou. 60 00:02:21,679 --> 00:02:24,745 O, rot spul. Ik heb het geneukt. 61 00:02:54,026 --> 00:02:59,026 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com - 62 00:02:59,446 --> 00:03:01,782 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit. 63 00:03:01,815 --> 00:03:03,417 Vanuit het middenrif. 64 00:03:03,450 --> 00:03:04,698 Shit, shit, shit, shit, shit. 65 00:03:04,709 --> 00:03:06,253 Guillermo! 66 00:03:06,286 --> 00:03:07,821 Gizmo is er niet. 67 00:03:07,832 --> 00:03:10,135 Colin Robinson, zet de televisie aan. 68 00:03:10,146 --> 00:03:12,615 - Kanaal 8. - Je armen gebroken? 69 00:03:12,626 --> 00:03:14,361 Alsjeblieft! 70 00:03:14,394 --> 00:03:16,830 - Oké. - Dit is gaan... 71 00:03:16,863 --> 00:03:18,142 Maar er zijn zorgen dat... 72 00:03:18,153 --> 00:03:19,521 Hé. 73 00:03:19,532 --> 00:03:21,591 Dat is onze straat. Hé. Nou, dat is netjes. 74 00:03:21,602 --> 00:03:23,037 Dat is niet netjes. 75 00:03:23,070 --> 00:03:27,140 Ik heb misschien een onvergeeflijke en onomkeerbare blunder. 76 00:03:27,151 --> 00:03:29,177 Oké, Nandor, niet snappen je slipje in een draai. 77 00:03:29,188 --> 00:03:31,558 Ik heb het per ongeluk verteld deze Joanna Roscoe 78 00:03:31,569 --> 00:03:35,197 dat we hierin hebben geleefd straat gedurende vele eeuwen. 79 00:03:35,208 --> 00:03:36,443 Wat heb je gedaan? 80 00:03:36,454 --> 00:03:38,734 En nu zij en alle kijkers 81 00:03:38,745 --> 00:03:40,948 van Channel 8 News Live om 7 uur 82 00:03:40,959 --> 00:03:43,412 weet dat we vampiers zijn. 83 00:03:43,423 --> 00:03:44,892 En nu... 84 00:03:44,903 --> 00:03:47,546 En nu gaan alle mensen dat doen verdrijf ons uit Staten Island 85 00:03:47,557 --> 00:03:49,286 alsof ze ons hebben gereden uit het Oude Land. 86 00:03:49,297 --> 00:03:51,566 Alea iacta est. 87 00:03:51,798 --> 00:03:53,567 Spel voorbij. 88 00:03:53,600 --> 00:03:55,736 Nee, nee! 89 00:03:55,769 --> 00:03:57,019 Deze keer vechten we! 90 00:03:57,030 --> 00:03:58,726 Dit is onze laatste stand! 91 00:04:00,739 --> 00:04:02,608 - Wie is er bij mij? - Mij! 92 00:04:04,190 --> 00:04:07,028 Stilte! Ik heb een plan. 93 00:04:07,625 --> 00:04:10,880 Ik denk dat we Joanna Roscoe moeten vermoorden. 94 00:04:10,891 --> 00:04:13,342 En wat zou dat oplossen? 95 00:04:13,353 --> 00:04:15,255 Heb jij betere ideeën? 96 00:04:16,237 --> 00:04:18,105 Waar is Guillermo?! 97 00:04:19,719 --> 00:04:22,229 Dus ja, vanavond is een soort afscheid, 98 00:04:22,262 --> 00:04:23,731 afscheidsdiner voor mij en mijn moeder. 99 00:04:23,764 --> 00:04:25,332 Ze weet niet dat het een afscheid is, 100 00:04:25,365 --> 00:04:27,101 maar als ik een volledige vampier word, 101 00:04:27,134 --> 00:04:28,821 Het zal niet veilig zijn voor mijn familie, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,571 of voor mij omdat 103 00:04:30,604 --> 00:04:32,806 het zijn vampiermoordenaars, 104 00:04:32,817 --> 00:04:34,720 en ik zal een vampier zijn. 105 00:04:34,731 --> 00:04:38,513 Het is eigenlijk nogal zwaar, als je erover nadenkt. 106 00:04:38,900 --> 00:04:40,247 Niemand kan zich voorstellen dat ze iets te zeggen zullen hebben 107 00:04:40,280 --> 00:04:42,182 een definitief afscheid van hun moeder, maar... 108 00:04:42,193 --> 00:04:43,599 hier zijn we. 109 00:04:44,123 --> 00:04:45,625 Mami. 110 00:04:45,636 --> 00:04:48,377 Oh. Iedereen is hier. Ik dacht dat het gewoon ging 111 00:04:48,388 --> 00:04:49,723 - om jou en mij te zijn. - Hoi. 112 00:04:49,756 --> 00:04:52,126 O, Tia. Wauw, jij bent er ook. 113 00:04:54,828 --> 00:04:56,697 Heb je honger? Heb je honger? 114 00:04:56,730 --> 00:04:59,133 Hé, Memo. 115 00:04:59,166 --> 00:05:00,534 Deze jongens zijn nog steeds die documentaire maken 116 00:05:00,567 --> 00:05:02,236 Op verliezers die bij de spoorweg werken, hè? 117 00:05:02,269 --> 00:05:03,571 - Oké. - Ah, ik ben alleen maar aan het spelen. 118 00:05:03,604 --> 00:05:04,705 - Oké. - Hé, we zetten mijn tía's 119 00:05:04,738 --> 00:05:06,753 - cadeautjes daar. - Hm? 120 00:05:06,764 --> 00:05:08,576 De geschenken. 121 00:05:08,609 --> 00:05:12,246 Wacht, je hebt geen cadeau meegenomen voor de verjaardag van je eigen mama? 122 00:05:12,384 --> 00:05:15,149 Grappig ding dus. In het midden van, eh, 123 00:05:15,328 --> 00:05:16,852 maak er een grote dag van voor mij, 124 00:05:16,863 --> 00:05:20,166 Dat was ik helemaal vergeten het is een grote dag voor haar. 125 00:05:20,253 --> 00:05:22,389 Het is haar verjaardag, 126 00:05:22,400 --> 00:05:25,003 maar verjaardag of niet, ik moet dit doen. 127 00:05:25,151 --> 00:05:27,076 Mami, Mami. 128 00:05:27,087 --> 00:05:29,663 Kan ik je even privé spreken, alsjeblieft? 129 00:05:34,281 --> 00:05:37,231 ... buurtbewoner Nandor, die enkele inzichten heeft. 130 00:05:42,909 --> 00:05:45,234 ... onderdeel van een patroon van lokale infrastructuurstoringen? 131 00:05:45,245 --> 00:05:47,480 Ja, Johanna. Als ik mag... 132 00:05:50,924 --> 00:05:53,689 Voor de miljoenen en miljoenen kijkers 133 00:05:53,700 --> 00:05:57,013 van Channel 8 News Live om 7 uur, 134 00:05:57,024 --> 00:06:01,395 - je zult het vergeten... - Excuses aan Joanna en de heer De Laurentis, 135 00:06:01,406 --> 00:06:03,479 maar we hebben het laatste nieuws. 136 00:06:03,490 --> 00:06:04,892 Het Nationale Weer Dienst heeft aangekondigd 137 00:06:04,903 --> 00:06:07,817 een zware onweersbui waarschuwing voor de stad. 138 00:06:07,828 --> 00:06:10,092 We gaan nu naar de meteoroloog Heather Dupont... 139 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 Ik verlaat het huis voor één verdomde minuut... 140 00:06:18,723 --> 00:06:20,136 Memo! 141 00:06:30,503 --> 00:06:33,039 Het is niet erg, zolang ze maar... 142 00:06:33,050 --> 00:06:34,285 beantwoord de verdomde telefoon. 143 00:06:34,394 --> 00:06:35,629 Verdomde hel. 144 00:06:35,662 --> 00:06:37,197 Verdomd! 145 00:06:37,230 --> 00:06:39,233 Kijk uit, kijk uit! 146 00:06:39,266 --> 00:06:41,435 Oh, verdomme. Ah! 147 00:06:41,468 --> 00:06:43,674 - Moet ik dat beantwoorden? - Aankondiging. 148 00:06:43,685 --> 00:06:46,206 Na methodisch analyse, heb ik besloten 149 00:06:46,239 --> 00:06:47,835 dat het geen goed idee is 150 00:06:47,846 --> 00:06:49,643 om Joanna Roscoe te vermoorden. 151 00:06:49,676 --> 00:06:51,245 Nee, jij menselijke scheet. 152 00:06:51,278 --> 00:06:53,157 Help me nu de trap met een boobytrap te maken. 153 00:06:53,168 --> 00:06:54,604 Misschien moet ik dat gewoon doen het van de haak halen? 154 00:06:54,615 --> 00:06:57,065 Hallo? 155 00:06:57,076 --> 00:06:59,262 Colin Robinson, nu niet de tijd voor decoratie. 156 00:06:59,273 --> 00:07:00,676 Pak je verdomde go-bag. 157 00:07:00,687 --> 00:07:02,356 Vampieren moeten altijd 158 00:07:02,367 --> 00:07:04,069 wees bereid om de stad uit te gaan 159 00:07:04,080 --> 00:07:05,549 in een oogwenk. 160 00:07:05,560 --> 00:07:07,783 Ik ben achtervolgd van de vijf, misschien zes 161 00:07:07,794 --> 00:07:09,574 dorpen langs de route van mijn vampirische leven, 162 00:07:09,585 --> 00:07:11,369 en geloof me, dat wil je niet zijn 163 00:07:11,380 --> 00:07:14,257 daar betrapt op de vlucht met alleen de kleren die je draagt, 164 00:07:14,268 --> 00:07:16,437 slapen op de bodem van een koude put, 165 00:07:16,448 --> 00:07:18,285 aan de keel zuigen van de berggeiten 166 00:07:18,296 --> 00:07:21,731 je hebt ooit je broers gebeld. Nee. Wat was het eerste dat ik deed? 167 00:07:21,742 --> 00:07:24,711 toen ik naar Staten Island verhuisde? Ik heb de go-bags gemaakt. 168 00:07:24,722 --> 00:07:27,214 Ik heb gekozen voor een meerdelig plan. 169 00:07:27,247 --> 00:07:28,424 Het eerste deel waarvan: 170 00:07:28,435 --> 00:07:30,429 Ontvoer Joanna Roscoe. 171 00:07:30,440 --> 00:07:31,987 En hoe gaat dat helpen? 172 00:07:31,998 --> 00:07:33,366 Brengt ons naar stap twee. 173 00:07:33,377 --> 00:07:35,311 Iedereen, 174 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 in je go-bags vind je 175 00:07:37,168 --> 00:07:39,375 uw vluchtchecklist voor noodgevallen. 176 00:07:39,386 --> 00:07:42,132 Oké. "Voorouderlijke bodems." 177 00:07:42,143 --> 00:07:45,232 Rekening. 'Drie dagen bloedvoorraad.' 178 00:07:45,243 --> 00:07:46,768 Eh... Oef. 179 00:07:46,779 --> 00:07:48,947 Een beetje ranzig, maar check. 180 00:07:48,958 --> 00:07:51,204 "Onthoud nieuwe identiteit." 181 00:07:51,215 --> 00:07:52,483 "O, hallo. 182 00:07:52,494 --> 00:07:54,217 Mijn naam is Sally Rabarber. 183 00:07:54,228 --> 00:07:57,233 Ik ben een blond meisje van een grote boerderij, 184 00:07:57,244 --> 00:08:01,479 en mijn bramentaart wint elk jaar op de provinciale kermis." 185 00:08:01,490 --> 00:08:02,751 - Ga daar niet zitten. - Waarom niet? 186 00:08:02,762 --> 00:08:04,130 Omdat. 187 00:08:05,385 --> 00:08:07,755 De hele begane grond is voorzien van boobytraps 188 00:08:07,788 --> 00:08:09,270 voor ons laatste standpunt. 189 00:08:09,281 --> 00:08:11,397 Oh ja, omdat de aanvallers het eerste wat ze zullen doen 190 00:08:11,408 --> 00:08:12,843 is naar beneden komen en lekker uitrusten. 191 00:08:12,854 --> 00:08:14,853 Ik denk dat je alles bent kostbare tijd verspillen. 192 00:08:14,864 --> 00:08:16,764 - Bedankt. - Wat je moet doen 193 00:08:16,797 --> 00:08:18,365 is een ontvoeringszak krijgen. 194 00:08:18,376 --> 00:08:19,745 Nee, je moet je go-bag pakken. 195 00:08:19,756 --> 00:08:21,814 En je moet op het plan vertrouwen. 196 00:08:21,825 --> 00:08:24,095 - Pak je go-bag. - Vertrouw op het plan. 197 00:08:24,106 --> 00:08:26,070 - Pak je go-bag. - Vertrouw... 198 00:08:26,081 --> 00:08:28,350 Hé, misschien willen jullie twee om je betoog te hebben 199 00:08:28,361 --> 00:08:30,055 weg van de valzone van de kroonluchter. 200 00:08:30,066 --> 00:08:32,368 - Let ook op de struikeldraad. - Verdomde hel. 201 00:08:34,158 --> 00:08:35,903 - Plaatsen, plaatsen! - Het is in orde. Het is in orde, mijn liefste. 202 00:08:35,914 --> 00:08:37,451 Ik zal je beschermen. 203 00:08:37,484 --> 00:08:39,635 - Dit is het. Dit is ons laatste standpunt. - Wees kalm. 204 00:08:39,646 --> 00:08:42,356 Wil je stoppen met neuken Zeg je dat, Colin Robinson? 205 00:08:42,389 --> 00:08:43,657 Doe een stap terug, mijn liefste. 206 00:08:43,690 --> 00:08:45,625 Vrienden, wees niet bang. 207 00:08:46,884 --> 00:08:49,063 Ik ging om zeven uur terug naar Channel 8 News Live 208 00:08:49,096 --> 00:08:51,289 en hypnotiseerde het publiek, dus... 209 00:08:51,451 --> 00:08:54,875 Wij zagen. En nee, dat deed je hypnotiseer niemand, Nandor. 210 00:08:54,886 --> 00:08:56,380 Die televisiemensen onderbraken me 211 00:08:56,390 --> 00:08:58,218 je blather met een waarschuwing voor een storm. 212 00:08:58,229 --> 00:09:00,355 Dit is allemaal de schuld van Guillermo! 213 00:09:00,588 --> 00:09:02,652 - Hij is nog niet terug, hè? - Nee. 214 00:09:02,663 --> 00:09:05,134 En waarom is je haar geel, Nadja? 215 00:09:05,145 --> 00:09:06,247 - Ik ben Nadja niet. - Oh. 216 00:09:06,280 --> 00:09:07,514 Ik ben Sally Rabarber. 217 00:09:07,547 --> 00:09:09,083 Er is maar één uitweg: 218 00:09:09,328 --> 00:09:12,129 We moeten Joanna Roscoe vermoorden. 219 00:09:12,140 --> 00:09:14,221 Wat waren precies mijn gedachten, 220 00:09:14,232 --> 00:09:15,811 maar als je 'Pijl F' volgt, 221 00:09:15,822 --> 00:09:18,464 je zult nog veel meer vinden uitgekiend plan. 222 00:09:18,475 --> 00:09:20,070 "Joanna Roscoe ontvoeren"? 223 00:09:20,081 --> 00:09:21,750 Dat is stap één van het plan. 224 00:09:21,761 --> 00:09:24,143 - En wat dan? - Stap twee. 225 00:09:25,421 --> 00:09:28,327 Welkom terug bij Kanaal 8 Nieuws, Live om 7 uur. 226 00:09:28,338 --> 00:09:30,604 We zullen inchecken bij Joanna Roscoe, maar eerst... 227 00:09:30,637 --> 00:09:32,473 En toen zag ik dat Diesel was net zo goedkoop als benzine. 228 00:09:32,506 --> 00:09:34,108 Dus ik heb het terug gebracht naar het autoverhuurpunt 229 00:09:34,141 --> 00:09:35,609 en zeg: "Hé, maatje, hoe moet ik dat weten 230 00:09:35,642 --> 00:09:37,211 Corolla's gebruiken geen diesel?" 231 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 Guillermo? 232 00:09:39,422 --> 00:09:40,777 - Gaat het? - Weet je wat? 233 00:09:40,788 --> 00:09:42,468 Hij luistert niet allemaal toch? Doe niet eens de moeite. 234 00:09:42,479 --> 00:09:44,222 Ik luister. 235 00:09:44,233 --> 00:09:45,775 Dat is het. De schermen. 236 00:09:45,786 --> 00:09:47,842 Dat moet je knippen rot op, cold turkey. 237 00:09:47,853 --> 00:09:49,645 Net zoals ik deed met de Sierra Mist, hè, mama? 238 00:09:49,656 --> 00:09:52,582 Guillermo, je bent aan het werk te veel. Het is niet gezond. 239 00:09:52,593 --> 00:09:54,968 Dat moet je zijn gezond zoals ik. Geen Sierra-mist, 240 00:09:54,979 --> 00:09:56,648 geen gekke bazen. Ik vertelde mijn laatste baas, 241 00:09:56,659 --> 00:09:58,807 'Hé, Jefe, wil je het proberen mijn leven zo verpesten? 242 00:09:58,818 --> 00:10:00,401 Boem. Tom." 243 00:10:01,635 --> 00:10:02,810 Maar weet je, dat ben je wel waarschijnlijk te bang 244 00:10:02,821 --> 00:10:04,627 - om dat te doen. - Ik ben niet bang, Miguel. 245 00:10:04,638 --> 00:10:07,241 Ik ben niet bang. ik onlangs een grote stap gemaakt. 246 00:10:07,820 --> 00:10:10,423 Mijn oude baas heeft het gehouden mij een promotie beloven, 247 00:10:10,434 --> 00:10:11,880 en ik werd het wachten beu. 248 00:10:11,891 --> 00:10:13,442 Wauw. 249 00:10:13,453 --> 00:10:15,021 Ja, ja. 250 00:10:15,248 --> 00:10:18,228 Dus ik ben hier. 251 00:10:18,239 --> 00:10:19,474 - Ben je hier trouwens? - Ja, ik ben hier. 252 00:10:19,485 --> 00:10:20,648 Waarom zijn jullie nog steeds allemaal op je telefoon dan? 253 00:10:20,659 --> 00:10:22,885 Want het is de overgang. Ik heb niet... 254 00:10:22,896 --> 00:10:24,458 officieel de oude spoorlijn verlaten, 255 00:10:24,491 --> 00:10:27,239 en, uh, ben nog niet officieel begonnen 256 00:10:27,250 --> 00:10:28,985 - de nieuwe. - Hoeveel spoorwegen zijn er eigenlijk? 257 00:10:28,996 --> 00:10:31,933 Laten we gewoon eten, hè? Waarom eten we niet allemaal gewoon? 258 00:10:31,944 --> 00:10:35,625 Ik heb geen naam in de traditionele zin. 259 00:10:35,636 --> 00:10:38,064 En dat zei jij Jij werkt voor de stad... 260 00:10:41,476 --> 00:10:42,811 Juist, Joanna Roscoe. 261 00:10:42,822 --> 00:10:44,390 Er zal schade zijn. 262 00:10:45,111 --> 00:10:46,891 Bloedvergieten ook. 263 00:10:46,902 --> 00:10:49,643 Daarom stel ik een wapenstilstand voor. 264 00:10:49,654 --> 00:10:52,515 Omdat wij dat niet zijn anders, jij en wij. 265 00:10:52,755 --> 00:10:55,175 Wij willen allemaal vrede. 266 00:10:55,328 --> 00:10:56,672 - Geel? - Hé, Sean, 267 00:10:56,683 --> 00:10:58,192 Dit is Guillermo van hiernaast. 268 00:10:58,225 --> 00:11:01,513 Hé, Guillermo. Hoe is het? gaan? Wat kan ik voor je doen? 269 00:11:01,524 --> 00:11:03,230 Ja, ik vroeg me af of Je zou mij een plezier kunnen doen. 270 00:11:03,263 --> 00:11:05,466 Als je als volgende kunt gaan deur en vertel de vam... 271 00:11:05,499 --> 00:11:08,851 Laszlo en Nadja en iedereen in huis 272 00:11:08,862 --> 00:11:11,708 Als ze dat maar konden, kunnen ze dan blijven? in huis en blijf gewoon zitten 273 00:11:11,719 --> 00:11:13,340 totdat ik er ben? Kon Doe je dat voor mij, alsjeblieft? 274 00:11:13,373 --> 00:11:15,460 Dat zal een beetje lastig zijn. 275 00:11:15,471 --> 00:11:17,688 Er is water geweest belangrijkste pauze in onze straat, 276 00:11:17,699 --> 00:11:20,114 en deze TV-neukers parkeerden hun busje 277 00:11:20,125 --> 00:11:22,349 - direct aan de voortuin... - En er is nog iemand anders. 278 00:11:22,382 --> 00:11:24,433 - ...die ik vorig jaar net heb herbelegd. - Sean? Wat ben je aan het doen? 279 00:11:24,444 --> 00:11:26,219 Het grondgebied van Staten Island 280 00:11:26,230 --> 00:11:30,205 kan, nee, moet gedeeld worden tussen onze mensen... 281 00:11:30,216 --> 00:11:32,459 Het lijkt erop dat er veel is van opwinding daar. 282 00:11:32,492 --> 00:11:34,328 Over opwinding gesproken, 283 00:11:34,361 --> 00:11:37,197 je raadt nooit wat dit is Bronx zevende klasser doet het 284 00:11:37,230 --> 00:11:39,635 om geld in te zamelen voor het regenwoud. 285 00:11:42,534 --> 00:11:43,843 Een negenstappenplan! 286 00:11:43,854 --> 00:11:46,073 - Zorg ervoor dat het verdomd eerlijk is, idioot. - Ja. 287 00:11:46,391 --> 00:11:48,908 Rede en diplomatie werkten niet, 288 00:11:48,919 --> 00:11:50,228 zoals jullie allemaal zagen. 289 00:11:50,239 --> 00:11:53,447 Dus laten we het doen. Laten we vluchten. 290 00:11:54,996 --> 00:11:56,127 - Ons? - Ja. 291 00:11:56,138 --> 00:11:57,779 En als ze niet willen gaan, 292 00:11:57,790 --> 00:12:00,400 dan ben jij het gewoon en ik, de nacht in. 293 00:12:00,411 --> 00:12:03,114 Eh, oké. C-Koel. 294 00:12:03,167 --> 00:12:05,402 Ik ga mijn vermomming voorbereiden. 295 00:12:09,357 --> 00:12:11,459 Slecht nieuws dus. 296 00:12:11,470 --> 00:12:14,113 Er is een noodgeval geweest met een trein. 297 00:12:14,124 --> 00:12:15,693 Ik zal dus moeten vertrekken. 298 00:12:15,704 --> 00:12:17,366 Ik heb het gebeld, nietwaar? 299 00:12:17,377 --> 00:12:19,919 Mami? Mami, kunnen we even praat heel snel, 300 00:12:19,930 --> 00:12:21,566 degene waar ik je over vertelde? 301 00:12:21,599 --> 00:12:22,934 Bedankt. Por gunst. 302 00:12:22,954 --> 00:12:24,162 Hallo? 303 00:12:24,173 --> 00:12:26,168 - Laszlo? Laszlo. - Wie is dit? 304 00:12:26,179 --> 00:12:27,547 Sorry, mama. Por gunst. 305 00:12:27,652 --> 00:12:29,187 Wat bedoel je met "wie is het"? Het is Guillermo. 306 00:12:29,198 --> 00:12:30,653 O, Gizmo. Wat wil je? 307 00:12:30,708 --> 00:12:31,909 Wat is daar verdomme aan de hand? 308 00:12:31,920 --> 00:12:33,222 Ik kan nu niet praten. 309 00:12:33,233 --> 00:12:34,667 Om een onzinverhaal kort te maken: 310 00:12:34,678 --> 00:12:36,094 - we zijn ontdekt. - Hè? 311 00:12:36,105 --> 00:12:39,995 De hele wereld weet dat vampieren bestaan echt en wij zijn zij. 312 00:12:40,006 --> 00:12:41,245 Oké, Laszlo, doe me een plezier. 313 00:12:41,256 --> 00:12:42,721 Blijf gewoon zitten, oké? Ik kom snel langs. 314 00:12:42,732 --> 00:12:44,277 - Vertel me niet wat ik moet doen. - Laszlo? 315 00:12:44,287 --> 00:12:46,775 - Ik heb con... - Laszlo? 316 00:12:46,786 --> 00:12:48,762 - Dat is te klein, lul. - Wie is daar bij jou? 317 00:12:48,773 --> 00:12:50,542 - Denk je? - Blijf gewoon zitten, oké? 318 00:12:50,553 --> 00:12:53,256 We moeten Joanna halen Roscoe's hele lichaam zit daar. 319 00:12:53,267 --> 00:12:55,099 - Nee. Wat ben jij... - We moeten er een volwassen vrouw in krijgen. 320 00:12:55,132 --> 00:12:56,534 Wat ben je... Wat ben je aan het doen? 321 00:12:56,567 --> 00:12:58,009 Ik denk dat deze tas groot genoeg is. 322 00:12:58,020 --> 00:12:59,726 - Oké, nou, stap erin. - Laszlo? 323 00:12:59,737 --> 00:13:01,699 - Oké. - Wat is er aan de hand? Laszlo? 324 00:13:01,710 --> 00:13:03,541 - Oja, heel erg. Te klein. - Te klein. 325 00:13:03,574 --> 00:13:05,411 -Als we Joanna Roscoe willen ontvoeren, -Nee! 326 00:13:05,422 --> 00:13:07,800 - we hebben een zak nodig die groot genoeg is voor haar hele lichaam. - Piep, piep. 327 00:13:07,811 --> 00:13:10,815 Bel hier nu niet meer. Wij hebben het ongelooflijk druk. 328 00:13:10,848 --> 00:13:12,516 - Niet ontvoeren... - We hoeven niet afgeleid te worden. 329 00:13:12,549 --> 00:13:14,685 Gizmo? Hé. 330 00:13:14,947 --> 00:13:17,110 Vervloekte jongen, ik heb opgehangen. 331 00:13:17,121 --> 00:13:19,438 Verdomde hel, Nandor. Koop een grotere zak. 332 00:13:19,622 --> 00:13:20,685 Laszlo? 333 00:13:22,542 --> 00:13:24,181 Ik heb er een gevonden! 334 00:13:24,192 --> 00:13:26,852 - Nee, Nandor. - Dit is een hele grote tas. 335 00:13:26,863 --> 00:13:28,932 Ik heb het al geprobeerd. Ik pas. 336 00:13:28,943 --> 00:13:30,311 Het is doorschijnend. 337 00:13:30,322 --> 00:13:31,690 Kunnen we er een blinddoek aan toevoegen? 338 00:13:31,701 --> 00:13:33,960 - Ja, maar het zou tijd toevoegen. - Luistert iemand naar mij? 339 00:13:33,971 --> 00:13:37,374 Je moet je go-bags pakken! 340 00:13:38,936 --> 00:13:40,766 - Mami? - Mm-hmm? 341 00:14:29,123 --> 00:14:30,143 Nee. 342 00:14:32,034 --> 00:14:33,156 Nee... 343 00:15:24,367 --> 00:15:26,169 Hoe gaat het? 344 00:15:28,659 --> 00:15:30,594 Zo was het toen ik hier aankwam. 345 00:15:32,259 --> 00:15:36,861 Dus dit is het dan? Dit is echt vaarwel, mijn agápi mou. 346 00:15:36,980 --> 00:15:39,130 Ik ben bang van wel, mijn mátia mou. 347 00:15:39,513 --> 00:15:41,332 Ik moet mijn plan doorvoeren. 348 00:15:41,343 --> 00:15:43,346 Het heeft veel stappen. 349 00:15:43,379 --> 00:15:44,814 - Klaar! - Oh! 350 00:15:44,847 --> 00:15:46,902 - Oh. - Dus als de dorpelingen ons achtervolgen 351 00:15:46,913 --> 00:15:49,501 zeggen dat ze zoeken een blondine en een brunette... 352 00:15:50,412 --> 00:15:52,772 Nou, ik denk dat ik dat niet deed denk er echt over na. 353 00:15:52,783 --> 00:15:54,602 Huisgenoten. 354 00:15:54,630 --> 00:15:55,732 Vrienden. 355 00:15:56,058 --> 00:15:57,059 De Gids. 356 00:15:57,092 --> 00:15:58,927 Er staat een grote vijand op ons af. 357 00:15:59,581 --> 00:16:03,621 Joanna Roscoe en haar leger van Channel 8-kijkers. 358 00:16:03,632 --> 00:16:05,201 Dit is niet de eerste vijand die we tegenkomen, 359 00:16:05,945 --> 00:16:07,503 en het zal ook niet de laatste zijn. 360 00:16:07,536 --> 00:16:09,772 Ze kunnen ons in aantal overtreffen, 361 00:16:09,805 --> 00:16:12,016 ze hebben misschien een satelliettruck 362 00:16:12,027 --> 00:16:15,431 en een Sky High-helikopter, wat de fuck ook, 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,036 - maar wat hebben we? - Go-bags! 364 00:16:18,047 --> 00:16:19,608 - Ontvoeringszak. - De schedel van Orson Welles. 365 00:16:19,619 --> 00:16:21,022 Elkaar. 366 00:16:21,033 --> 00:16:22,042 - Oh. - Oh. 367 00:16:22,053 --> 00:16:24,509 Kijk ons eens rennen rond, deze kant op en dat, 368 00:16:24,520 --> 00:16:26,522 concentreren op onze eigen plannen. 369 00:16:26,533 --> 00:16:29,496 Wij hebben hier allemaal een rol in te spelen, en spelen moeten we, 370 00:16:29,507 --> 00:16:31,790 - maar samen. - Hoor, hoor. 371 00:16:31,801 --> 00:16:34,052 - Dank je, Laszlo. - Ga nu verdomme aan de slag 372 00:16:34,063 --> 00:16:36,120 Ja, dit is allemaal jouw schuld, weet je. 373 00:16:36,131 --> 00:16:39,835 Voor deze shithole Staten Island is ons thuis, 374 00:16:39,868 --> 00:16:41,337 en over dertig jaar, 375 00:16:41,579 --> 00:16:42,872 wanneer jij, Nadja, 376 00:16:42,883 --> 00:16:44,649 zitten daar bij die open haard 377 00:16:44,660 --> 00:16:46,617 en je hebt een beetje geestdolly op je knie, 378 00:16:46,628 --> 00:16:48,846 en ze kijkt naar je op en zegt: 379 00:16:48,857 --> 00:16:52,170 ‘Wat heb je gedaan tijdens de grote vampierstrijd?" 380 00:16:52,181 --> 00:16:54,264 Misschien hoef je niet tegen haar te zeggen: 381 00:16:54,275 --> 00:16:57,845 'Ik, Dolly? Ik was aan het scheppen shit in Louisiana." 382 00:16:57,856 --> 00:16:59,398 Dat zou ik nooit doen. 383 00:16:59,409 --> 00:17:01,165 Oké, jongens, ik ben terug. 384 00:17:01,176 --> 00:17:04,103 Je hoeft je geen zorgen te maken, want ik heb een plan... 385 00:17:05,680 --> 00:17:06,847 - Wauw. - Shit! 386 00:17:06,858 --> 00:17:08,660 Om hardop te huilen. 387 00:17:11,025 --> 00:17:12,168 Het gaat goed met ons, Guillermo. 388 00:17:12,179 --> 00:17:14,196 Sterker nog, wij zijn beter dan prima. Wij zijn geweldig. 389 00:17:14,207 --> 00:17:15,860 Wij hebben ons eigen plan. 390 00:17:15,871 --> 00:17:17,491 Oké, ik probeer alleen maar te helpen... 391 00:17:17,502 --> 00:17:19,401 Nadja, wanneer ben jij blond geworden? 392 00:17:19,412 --> 00:17:21,065 - Ik bedoel, je ziet er echt... - Ik heb geen tijd om het je te vertellen 393 00:17:21,076 --> 00:17:22,854 alles wat je hebt gemist, verrader. 394 00:17:22,865 --> 00:17:24,548 Kijk, ik weet dat ik dat niet heb gedaan geweest, maar... 395 00:17:24,559 --> 00:17:26,926 Het is prima. Ik snap het. 396 00:17:26,937 --> 00:17:28,749 Jij hebt jouw leven en wij hebben het onze. 397 00:17:28,760 --> 00:17:30,241 En als dat vanavond het geval is heeft ons niets anders geleerd, 398 00:17:30,252 --> 00:17:32,157 dan heeft het ons dit geleerd: 399 00:17:32,168 --> 00:17:35,190 We kunnen heel gemakkelijk zonder jou overleven. 400 00:17:39,097 --> 00:17:40,184 Nou, oké dan. 401 00:17:40,195 --> 00:17:41,210 Wacht, wat? 402 00:17:41,221 --> 00:17:44,583 Het lijkt alsof je alles hebt onder controle, dus veel succes. 403 00:17:44,760 --> 00:17:46,729 Ik zou niet die kant op gaan als ik jou was. 404 00:17:47,115 --> 00:17:49,508 - Waarom niet? - Ooit gehoord van een stuiterende Betty? 405 00:17:49,519 --> 00:17:52,689 Een grannellmijn in het authentieke Duits? 406 00:17:57,544 --> 00:18:00,630 Ons nieuwste model is nu waaruit blijkt dat die milde buien 407 00:18:00,641 --> 00:18:02,333 zal de vijf stadsdelen niet treffen 408 00:18:02,344 --> 00:18:04,574 op zijn vroegst tot 04.00 uur. 409 00:18:04,585 --> 00:18:06,070 Oké, dat is geweldig nieuws. Nog tijd 410 00:18:06,081 --> 00:18:07,633 om dat tuinmeubilair binnen te halen. 411 00:18:07,644 --> 00:18:09,580 En over onverwachte wateren gesproken, 412 00:18:09,591 --> 00:18:12,219 Joanna Roscoe is terug met een update voor ons 413 00:18:12,230 --> 00:18:14,405 op die waterleidingbreuk op Staten Island. 414 00:18:14,416 --> 00:18:15,931 Hoe ziet het eruit, Joanna? 415 00:18:15,942 --> 00:18:18,488 Hallo, Ted. Ik ben blij om te rapporteren 416 00:18:18,499 --> 00:18:21,945 dat dit verhaal eindelijk heeft een happy end. 417 00:18:21,956 --> 00:18:23,961 De waterleiding is afgesloten, 418 00:18:23,972 --> 00:18:27,134 en de ondergrondse lekken onder controle zijn gebracht. 419 00:18:27,145 --> 00:18:29,672 Nu is er een klein zinkgat, 420 00:18:29,683 --> 00:18:31,489 maar het gebied is afgezet 421 00:18:31,500 --> 00:18:33,449 om te voorkomen dat deze nog verder uitbreidt 422 00:18:33,482 --> 00:18:35,418 totdat we hier een straatploeg kunnen krijgen 423 00:18:35,451 --> 00:18:36,995 om het morgenochtend te vullen, maar hey, 424 00:18:37,006 --> 00:18:39,797 met het risico te klinken overdreven optimistisch, 425 00:18:39,808 --> 00:18:41,979 het lijkt erop dat de bewoners onderweg zijn 426 00:18:41,990 --> 00:18:45,613 om hun straat te hebben elk moment terug. ik... 427 00:18:45,624 --> 00:18:47,525 - Wacht. Wachten! - Kevin, heb je dit? 428 00:18:47,536 --> 00:18:49,987 Lijkt op dit verhaal is nog niet helemaal voorbij. 429 00:18:49,998 --> 00:18:53,235 Een heel vreemd en gevaarlijk nieuwtje ontwikkeling die hier plaatsvindt. 430 00:18:53,268 --> 00:18:55,071 - Ho, ho ho... - Shit! 431 00:18:55,104 --> 00:18:56,472 Verdomde idioten! 432 00:18:56,505 --> 00:18:57,940 Er is een antieke auto binnengerold 433 00:18:57,973 --> 00:19:01,077 het sinkhole, en een groep lokale bewoners 434 00:19:01,110 --> 00:19:04,996 - werken nu samen om het terug te halen. - Zorg voor een afleidingsmanoeuvre, Colin Robinson. 435 00:19:05,007 --> 00:19:06,809 Omleiding initiëren. 436 00:19:06,820 --> 00:19:09,634 Oké, er is een man, en... 437 00:19:10,120 --> 00:19:11,175 hij werkt niet voor ons. 438 00:19:11,186 --> 00:19:13,557 Oké, en hij gooit brand in het busje. Kev? 439 00:19:14,878 --> 00:19:16,247 Oh! Heilige fuck. 440 00:19:18,705 --> 00:19:20,640 Nee, niet mijn probleem. 441 00:19:20,829 --> 00:19:23,065 Oké, excuses aan onze kijkers, 442 00:19:23,098 --> 00:19:26,102 maar het lijkt erop dat we dat hebben gedaan we zijn onze Staten Island-feed kwijtgeraakt. 443 00:19:26,135 --> 00:19:28,004 We proberen contact op te nemen met ons team 444 00:19:28,015 --> 00:19:30,150 om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 445 00:19:30,161 --> 00:19:31,197 Wauw. 446 00:19:33,597 --> 00:19:35,033 We zijn het voer kwijtgeraakt. Wij zijn het kwijtgeraakt. 447 00:19:35,044 --> 00:19:36,866 - Krijg je dit? Ben je aan het filmen? - Satelliet zendt niet uit naar de studio, 448 00:19:36,877 --> 00:19:39,046 - maar ik neem op de kaart op. - Zet het op de geheugenkaart. 449 00:19:39,057 --> 00:19:40,972 Stop niet. 450 00:19:40,983 --> 00:19:43,225 Wat is er aan de hand? Vliegen ze?! 451 00:19:43,519 --> 00:19:44,948 O, o! 452 00:19:44,959 --> 00:19:46,957 Oké, bel het station en vertel ze dat 453 00:19:46,968 --> 00:19:48,636 - We komen met de beelden. - Oké. 454 00:19:50,091 --> 00:19:51,759 - Pardon. - Wat? 455 00:19:51,770 --> 00:19:54,898 Ik denk dat Joanna het heeft gepakt wij vliegen op band. Ter info. 456 00:19:54,909 --> 00:19:56,758 We moeten die band volgen 457 00:19:56,769 --> 00:19:59,590 en die tape stelen en vernietig die band. 458 00:19:59,601 --> 00:20:02,677 Absoluut, ga door met het tweede deel van het plan. 459 00:20:02,688 --> 00:20:04,449 Dit klinkt als een iets ander plan. 460 00:20:04,460 --> 00:20:06,495 Nee, het is hetzelfde plan. Knuppel! 461 00:20:10,305 --> 00:20:11,773 Klootzakken! 462 00:20:15,318 --> 00:20:17,623 Excuses, voor de technische problemen, mensen, 463 00:20:17,634 --> 00:20:20,625 Maar ik hoor dat we er een paar hebben werkelijk onverklaarbare beelden 464 00:20:20,636 --> 00:20:22,091 van Joanna onderweg. 465 00:20:23,448 --> 00:20:25,050 Geef het maar, camerajockey. 466 00:20:25,061 --> 00:20:27,004 Laat jezelf zien, Joanna Roscoe. 467 00:20:27,015 --> 00:20:28,671 Ik heb Joanna's camera! 468 00:20:28,682 --> 00:20:30,266 Dames en heren, een ogenblik. 469 00:20:30,299 --> 00:20:32,935 Beetje verwarring hier in de studio. 470 00:20:32,968 --> 00:20:34,904 Ik zal het zeggen. Wie zijn jullie mensen? 471 00:20:34,937 --> 00:20:36,772 Wat doe jij hier? Het is een gesloten set... 472 00:20:36,805 --> 00:20:39,906 Je zult vallen in slaap en vergeet alles 473 00:20:39,917 --> 00:20:43,025 dat is hier vanavond gebeurd. 474 00:20:43,036 --> 00:20:44,515 En dan van je stoel vallen. 475 00:20:44,526 --> 00:20:46,817 Hoe zit het met al die mensen? die net Lisa Lipton zag 476 00:20:46,828 --> 00:20:48,679 en Ted Spinelli worden gehypnotiseerd? 477 00:20:48,690 --> 00:20:50,326 Gaan we door en hypnotiseren ze ook? 478 00:20:50,337 --> 00:20:52,305 Ja, goed idee. 479 00:20:54,443 --> 00:20:58,180 Aan alle kijkers van Channel 8 News, 480 00:20:58,191 --> 00:21:00,353 je zult je niets herinneren 481 00:21:00,364 --> 00:21:03,354 buitengewoon vanavond. 482 00:21:03,365 --> 00:21:07,528 Dat is alles wat je weet, en alles wat je moet weten. 483 00:21:07,539 --> 00:21:10,172 Eigenlijk een behoorlijk solide oplossing. 484 00:21:10,183 --> 00:21:11,752 Moeten we nu gewoon weggaan? 485 00:21:11,763 --> 00:21:13,520 Nee, dat ziet er erg verdacht uit 486 00:21:13,531 --> 00:21:15,859 voor de mensen die zojuist zijn afgestemd. 487 00:21:15,870 --> 00:21:18,061 Lees gewoon de woorden op het scherm. 488 00:21:18,124 --> 00:21:19,209 Eh... 489 00:21:21,662 --> 00:21:23,808 Hip-hip pup-rade. 490 00:21:23,819 --> 00:21:25,855 Inderdaad. Het is weer tijd 491 00:21:25,888 --> 00:21:28,057 voor de jaarlijkse puppyparade van Staten Island. 492 00:21:28,090 --> 00:21:30,459 Dat is altijd een goed moment. 493 00:21:30,514 --> 00:21:33,199 Nu maar hopen dat we mooi weer hebben 494 00:21:33,210 --> 00:21:35,431 voor deze wandelende puppy's. 495 00:21:35,622 --> 00:21:38,267 En laten we het nu omdraaien naar... 496 00:21:38,462 --> 00:21:41,016 Colin Robinson met het weer. 497 00:21:41,027 --> 00:21:43,291 Het lijkt een natte boel daar vanavond, 498 00:21:43,302 --> 00:21:45,049 toch, Colin Robinson? 499 00:21:45,060 --> 00:21:47,825 Niet zo nat als het had kunnen zijn, Nadja, 500 00:21:47,836 --> 00:21:51,862 maar toch, voor niemand leuk die thuis hun paraplu vergeten zijn. 501 00:21:51,873 --> 00:21:54,138 Laten we eens kijken het Nieuws 8 WeerWall 502 00:21:54,149 --> 00:21:56,132 met hoge Doppler-actie. 503 00:21:56,143 --> 00:21:58,310 En deze patch hier, 504 00:21:58,321 --> 00:22:00,990 Eh... nou ja, dat is het 505 00:22:01,001 --> 00:22:04,513 een beetje schmutz daar op de oude WeerWall 506 00:22:04,524 --> 00:22:06,726 met hoge Doppler-actie. 507 00:22:06,737 --> 00:22:10,812 Maar deze patch hier, dit is een beetje goed nieuws. 508 00:22:10,823 --> 00:22:12,769 New Yorkers, jullie kunnen vanavond gerust zijn 509 00:22:12,780 --> 00:22:15,617 en geniet een beetje zon dit weekend. 510 00:22:15,628 --> 00:22:18,794 Perfect weer voor een puppyparade. 511 00:22:18,807 --> 00:22:22,311 Onze viervoeters wel ben zeker blij om dat te horen. 512 00:22:22,524 --> 00:22:24,981 En nu gaan we over naar... 513 00:22:25,014 --> 00:22:27,296 Laszlo Cravensworth, 514 00:22:27,476 --> 00:22:30,757 wie kan het mij beter vertellen mijn New Yorkse voetbalgiganten 515 00:22:30,768 --> 00:22:35,682 staan te trappelen om zondag te gaan wedstrijd tegen de Cowboys. 516 00:22:35,976 --> 00:22:37,193 Bedankt, Nandor. 517 00:22:37,226 --> 00:22:40,248 Van je lippen tot de oren van Coach Daboll. 518 00:22:40,259 --> 00:22:42,228 Big Blue beleeft een groot seizoen, 519 00:22:42,239 --> 00:22:44,793 maar de Cowboys zijn dat wel zelf op rolletjes. 520 00:22:44,804 --> 00:22:47,336 Dus laten we zeggen dat voor beide teams: 521 00:22:47,347 --> 00:22:49,711 de weg naar een W wordt geasfalteerd 522 00:22:49,722 --> 00:22:53,024 met bloed, zweet en tranen. 523 00:22:53,035 --> 00:22:55,437 Hier is mijn lieve vrouw Nadja. 524 00:22:56,160 --> 00:22:57,762 Dank je, mijn liefste. 525 00:22:57,773 --> 00:23:00,377 Nou, daar is het voor ons vanavond, New York. 526 00:23:00,790 --> 00:23:03,793 En van iedereen bij Channel 8 News: 527 00:23:03,940 --> 00:23:04,942 - Tot ziens. - Tot ziens. 528 00:23:04,953 --> 00:23:06,055 Tot ziens. 529 00:23:06,568 --> 00:23:07,870 Tot ziens dan. 530 00:23:08,126 --> 00:23:10,258 Dat is alles, probeer er normaal uit te zien. 531 00:23:22,773 --> 00:23:24,302 Nou, goed. 532 00:23:24,313 --> 00:23:26,749 Ik wil niets slechts het zal hen overkomen, dus... 533 00:23:26,760 --> 00:23:28,713 Ik denk dat ik altijd het moeilijkste deel gedacht 534 00:23:28,724 --> 00:23:31,961 vampier zijn was uw identiteit geheim houden, 535 00:23:31,972 --> 00:23:34,383 maar ik denk dat het moeilijkste is... 536 00:23:34,394 --> 00:23:36,964 wie je achterlaat. 537 00:23:38,116 --> 00:23:39,332 Weet je? 538 00:23:39,343 --> 00:23:40,552 Het afscheid. 539 00:23:56,312 --> 00:23:57,680 Wauw! 540 00:23:57,725 --> 00:23:59,410 Wat is er verdomme aan de hand?! 541 00:24:01,914 --> 00:24:06,914 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com -